Чашка
Японская чашка с изображением трилистника-эмблемой префектуры Карафуто.
Перевод:
苦いくも納めた後の心地よさ – общий смысл примерно такой: после оплаты отступает тягостность и наступает комфорт.
富内村 – Томунай-мура
Чашка найдена на Сахалине в октябре 2014 года в Корсаковском районе деревни Симо-Киминай, неподалёку от нынешнего п.Чапаево Сахалинским поисковиком Александром (hi ace)
Спасибо Александру за предоставленные фотографии и комментарий, а так же Колесникову Олегу (forum.faleristika.info) за перевод текста
Томунай или Тоннай (яп. 富内) (ныне с.Охотское в Корсаковском городском округе Сахалинской области).
Основан японцами. Название происходит от айнского названия этой местности — тоннайча (ср. Тунайча). К 1929 году в посёлке насчитывалось около 700 домов. Было единственным крупным поселением к югу от Сакаэхамы (Стародубское) на побережье Охотского моря ввиду его труднопроходимости.
За исключением морского сообщения, был соединён с Одомари (Корсаков) 52-х километровым шоссе. К 1937 году к деревне была проведена линия железной дороги, однако через некоторое время после прокладки прямой автомобильной дороги в Тоёхару (Южно-Сахалинск) она была закрыта.