Значок. Возвращение Северных территорий
Перевод:
北方領土返還要求運動 – кампания требования возврата северных территорий.
啓発バス – автобус просвещения.
えとぴりか – птица, то ли тихоокеанский хохлатый тупик, то ли топорик, обозначает название судна:
Во второй строке - именно слово "автобус" バス, "просвещения" - типа "агитационный". А порода птицы фигурирует в основном, как название судна, на котором проводятся акции кампании. Возможно, сначала ездят на автобусе, а затем пересаживаются на судно.
2月7日は北方領土の日 – 7 февраля День северных территорий.
北海道 – Хоккайдо.
День северных территорий (яп. 北方領土の日 Хоппо: рё:до но хи) — ежегодный японский праздник, отмечаемый 7 февраля с 1981 года.
День празднуется в честь заключения Симодского трактата о торговле и границах, подписанного Японией и Российской империей. По документу, Японии переходили острова Итуруп, Кунашир, Шикотан и группа островов Хабомаи, а остальные острова Курильской гряды признавались российскими владениями.
День «северных территорий» характеризуется активизацией ультраправых организаций, активной пропагандой. Праздник 7 февраля 2011 года отличался особой скандальностью. В этот день проходил митинг японских националистов, с осквернением флага России у посольства в Токио. Несмотря на нарушение 92 статьи УК Японии, а именно «разрушение государственной эмблемы иностранного государства»[2], а также неоднократно высказанные требования России о расследовании данного инцидента, правительство Японии отказалось расследовать дело.
