Жетон. Боевые искусства
Перевод:
Знак за боевые искусства. Посеребрёный кандзи на лицевой стороне -БУ(сокращение от БУДО) "Написано: отделение боевых искусств средней школы Отомари (г.Корсаков) префектуры Карафуто.
Вот дословный перевод по строчкам и транскрипция без учета долготы гласных (надпись сделана справа налево):
Карафуто фурицу (Карафуто префектуральная)
Отомари тюгакко (Отомари средняя школа)
Будо-бу (боевых искусств отделение)"
На 3 и 4 фотографии, жетон до очистки. Мне же он достался уже после его очищения (а жаль)!
У жетона отсутствует ушко (отломано)