Карафуто Кон-гоу-ко
1. На лицевой стороне медали написано: "Кон-гоу-ко". Это название известной буддистской организации со штаб-квартирой в префектуре Вакаяма (организация с почти 1000-летней историей весьма благополучно существует до сих пор). Слева: знак этой организации с буддистской символикой (демонстрация религиозной ориентации). Справа: общеяпонский знак, демонстрирующий государственную поддержку данной организации.
На оборотной стороне медали написано: "Карфуто-хонбу / Каин-сё", то есть "Отделение Карафуто / Член".
Таким образом, это нагрудный знак члена сахалинского отделения буддистской организации "Кон-гоу-ко".
2. Бумажка в коробке - это рекламная листовка (вкладыш в упаковку) компании, которая производит памятные товары - например, по заказу клиента, компания может изготовить памятные медали по случаю какого-либо торжества или события, наградные кубки для победителей каких-либо соревнований, оригинальные памятные подарки, сувениры и т.д. Название компании - АКИТА БУССАН-КАН (Производственная компания Акита, где Акита - название префектуры на севере Хонсю) - написано в центре самыми большими иероглифами. Справа - адрес её сахалинского отделения: Отомари (Корсаков), Сакаэ-чё (район Сакаэ), Хигаси (микрорайон Восточный), 1-дзё 1-тёме (квартал 1-1). Текст слева и над центральной надписью, а также наверху, на чёрном фоне между цветочков - вариации на тему завлекающей рекламы, типа: "Наша компания с удовольствием изготовит для вас оригинальные памятные знаки и подарки для важных событий и случаев!"
Что конкретно было в коробке, из вкладыша непонятно - может, медали, может, диплом или грамота, может, ещё чего.
Спасибо за перевод моему двоюродному брате Власову Эдуарду и его японскому коллеге
Данный медальон был продан на японскомаукционе за 85,39$
