Японский знак окончания военного училища
На знаке видны Курильские острова и южная часть острова Сахалин.
К знаку имеется коментарий на английском языке:
The design of this fob appears to have been modeled on the rare Navy pilot watch
fobs. However, this was probably sold to the general public as a souvenir of the
Pearl Harbor attacks OR more likely as a souvenir of the Great East Asia War,
which began on that date.It is not an official Army or Navy issue (as far as I can tell). The kanji on the obverse read 'Certain Victory.'On the reverse is inscribed 'Great East Asia War Commemorative, Showa 16 [1941] December 8.' Of course, since Japan is a day ahead of America, this date refers to the Pearl Harbor attack. Japanese date the beginning of the Great East Asia War to this date, so even though the Pearl Harbor dateis written specifically on this badge, it was used only to indicate the beginning of the Pacific War. So this fob could have been bought anytime after that date.
Перевод через Google переводчик без коррекции текста:
Дизайн этого FOB, кажется, был смоделирован на редкие часы пилот военно-морского флотабрелоки. Тем не менее, это был, вероятно, продаются для широкой публики в качестве сувенира Перл-Харбор атаки или, скорее, в качестве сувенира Великой Восточной Азии война,который начался на этой date.It не является официальным армию или флот вопрос (насколько я могу сказать).Кандзи на лицевой стороне чтения 'верную победу. На обратной вписан «Великой Восточной Азии война Памятные, Showa 16 [1941] 8 декабря." Конечно, так как Япония является день впереди Америки, эта дата относится к атаке Перл-Харбор. Японские дате начала Великой Восточной Азии войны по сей день, так что даже при том, что Перл-Харбор dateis написана специально на этот жетон, оно использовалось только для обозначения начала войны на Тихом океане. Так что это FOB можно было купить в любое время после этой даты.