Значок детского сада в Эсутору

Значок детского сада в Эсутору

Год выпуска: 1930-40е


Значок детского сада в Эсутору Значок детского сада в Эсутору Значок детского сада в Эсутору Значок детского сада в Эсутору Значок детского сада в Эсутору Значок детского сада в Эсутору





Значок детского сада в Эсутору

Диаметр: 25 мм

Перевод аверса:  

Верхние два иероглифа- индиго, темно синий цвет.

Нижний иероглиф- младенец, детство.

Примерный перевод: Индиго обозначает скорей всего название цветка, возможно, так назывался детский сад, что-то вроде д/c "Василек"

Перевод реверса:

Верхние иероглифы: 樺太- Карафуто

детский сад Эсутору. На лицевой стороне, название детского сада и статус его обладателя.

яп.恵須取町 Эсутору-ныне г.Углегорск, Сахалинская область

Возможно : значок выдан в Углегорске, в период Карафуто , за мастерство в воспитании детей. Довоенный выпуск.

 

Спасибо за информацию и фото предоставленную Сахалинским поисковиком Re-ri